UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La venta de los lentes holográficos
con realidad aumentada e IA,
aumentó inmensamente desde que Magic Mirror los lanzó.
Es fácil ver a la gente
- con los lentes Holo últimamente. - Holo, voy a la reunión...
Lo llaman "síndrome de Holo", y hay opiniones encontradas.
Creo que te quedará mejor. Pruébatelo. ¿Ves?
Te queda bien el rojo. ¿Puedes acercar un poco?
Holo, muéstrame qué tan adorable eres.
Cielos.
Holo me da dolor de cabeza.
Ya no compran lentes comunes por su culpa.
El jefe quiere que propongamos una publicidad que...
No los usen en el trabajo.
¿No pueden trabajar sin ellos?
- Sí. - De acuerdo.
Qué increíble.
Holo, ¿cómo sigue mi agenda?
¿Qué sucede?
Creo que se separaron.
Holo es mejor que un novio con quien siempre discutes.
Por cierto, ¿por qué no usas los tuyos estos días?
Porque sí.
Cielos, ¿dónde aprendiste
- a decir eso? - ¿Yoo-ram?
Eres un donjuán, ¿verdad?
¡Yoo-ram!
Viniste.
- ¿Hablabas por teléfono? - Sí.
¿Qué haces en casa a esta hora?
¿De qué sirve salir?
Gastas dinero, te agotas y bebes a más no poder.
Planeo estar así todo el fin de semana.
Tenlo en cuenta.
¿No tienes vuelos?
Me amonestaron por algo,
pero es mejor así.
Me tomaré unos días y meditaré sobre mi vida.
¿Qué es esto?
Me los compré porque todos hablan de eso, y no está mal.
Compré unas configuraciones e hice
que Holo se pareciera a mi hombre ideal, con muchos músculos.
¿Lo quieres ver?
Olvídalo. ¿Te amonestaron por esto?
¿Te vieron con los lentes durante el vuelo?
Contrólate, tonta.
¿Por qué? Tú también los usaste.
- ¿Yo no puedo? - Oye.
Dame eso.
Un día solitario
Un día en que necesitamos un amigo
Hacemos uno
Que es tierno y fascinante
Del que nadie más conoce
Bailo bien, ¿verdad?
- ¿Así? - Mi amigo
¿Así?
Lo extraño.
Hay millones conectados al servidor de Holo.
¿No deberían haberlo encontrado ya?
Como es el creador de Holo,
debe saber esconderse.
Ko Nan-do es un factor incierto. Debe ser eliminado lo antes posible.
La junta con la agencia de inteligencia será pronto,
no quiero preocuparme por él.
Estoy por hacer el trato más importante de mi vida.
Sí, jefe.
Jefa,
¿por qué debemos reunirnos con Baek Chan-seong?
Porque es confiable.
Además, él escogió este lugar.
¿Qué? Pero ¿por qué aquí...?
Porque nadie lleva los lentes Holo aquí.
Mi padre monitorea a la gente a través de Holo
desde todos los ángulos.
Entonces, era eso.
Por eso quería adueñarse de Holo.
¿Ubicaron al señor Ko?
Aún no.
Mi padre también lo busca desesperadamente.
Por eso
pienso encontrarme con el detective Nam de la División de IT.
¿Cerró la investigación por orden de su padre?
El detective Nam quería seguir investigando.
Sus jefes lo obligaron a cerrarla.
La junta con la agencia de inteligencia será pronto,
no quiero preocuparme por él.
Estoy por hacer el trato más importante de mi vida.
Está claro por qué quiere reunirse con la agencia de inteligencia.
El código escondido en Holo.
Quiere venderle al Gobierno el poder para monitorear a la gente.
Entiendo eso,
- ¿pero por qué me lo trae a mí? - ¿Qué?
- ¿Dice eso después de...? - Lo siento,
pero no confío en ustedes.
Además, esta grabación es su única prueba.
Buscaremos más...
Hablemos si las encuentran.
Aunque todo cambiaría si el presidente Baek
encuentra primero a Ko Nan-do y hace algo alocado.
¿De qué está hablando?
Creo que hicimos mal en venir.
Vámonos.
Todo sigue como lo predijo.
¿Qué tienes en la boca?
Goma de nicotina. No me deja fumar.
¿Va a hacer la vista gorda?
Los policías no cobramos para hacer eso.
Esta investigación debe ser extraoficial.
No puedo protegerte si algo sale mal.
No me arrepiento de haberme unido a la fuerza a través de usted.
¿Cómo terminaron del mismo bando?
¿No es obvio?
No para mí.
Deberías conocer más el mundo.
Estoy aquí, con usted.
Pero nada más.
DA UNA MEJOR MIRADA HACIA EL MUNDO, PERO NADA MÁS
La gente...
Permite que conozcas a la gente.
Al que deseas ver...
HOLO
Desgraciado...
¿Por qué no funciona?
Lo siento.
Pero seguimos siendo amigos.
Para siempre.
NÚMERO DESCONOCIDO
No me digas que tiraste los lentes.
¿Ko Nan-do?
Pronto, el mundo entrará en caos.
Y cuando llegue ese momento, Holo regresará a ti.
¿A qué te refieres? ¿Dónde diablos estás?
Lo siento.
Tienes poca batería.
Cárgalos en el sol.
¿Qué les parece?
Detecta los rostros, los datos personales, la profesión, los antecedentes
automáticamente y...
Gracias por usar Holo hasta ahora.
Comuníquese con el presidente Baek Nam-gyu de Magic Mirror ante cualquier duda.
Él los atenderá amablemente.
- Su número es... - ¿Qué diablos?
cero, uno, cuatro, uno, cuatro, siete, cero, siete, siete, seis.
¿Qué les pasa?
¡Miren, chicos!
¿Qué diablos sucede?
Holo recibió un ciberataque y desapareció.
¡Protéjanlo!
¿Te enteraste?
Nan-do, ¿qué rayos hiciste?
¿Qué sucede?
- ¿A dónde se fue? - ¿Holo?
¿Holo?
¿Qué pasa con esto?
¿El tuyo también se desconectó?
El mío también.
Cielos.
- Tanto tiempo. - Esto te convierte
en un criminal de verdad.
Ya soy uno.
- ¿Holo? - ¿Qué pasa con Holo?
¿Es una falla?
- Dejó de funcionar de pronto. - No se conecta.
- ¿Por qué? - No veo a Holo.
No puedo creer que ya tenga fallas.
¿Lo hackearon?
- Necesito arreglarlo. - Cielos.
- ¿Por qué no sirve? - ¿Qué rayos...?
No funciona, ¿verdad?
¿Por qué no funciona?
- Qué fastidio. - ¿Qué hago?
- ¿No deberían devolvernos el dinero? - Necesito usarlo.
- Vamos. - ¿Por qué no anda?
¿Quién hizo esto?
Hice lo necesario.
El nuevo servidor no es gran cosa...
...pero será suficiente para contener los lentes de So-yeon.
Haz que no te rastreen.
- ¿Qué hay de ti? - Voy a desaparecer.
- ¿Y So-yeon? - No le digas nada.
Sabes que no puedo mentir.
No necesitas mentir.
Saldrá en las noticias.
Cree en lo que dicen ellos.
¿No nos volveremos a ver?
No lo sé.
¿No te sentirás solo?
Estoy bien, así que cuida de So-yeon.
Debes protegerla como sea.
Te lo pido como amigo.
Nan-do, yo...
- Últimas noticias. - Los lentes
- con realidad aumentada e IA... - Holo, con programa de RA e IA...
- ...fue hackeado. - Dejó de prestar servicio...
- El creador de Holo... - Ko Nan-do es el principal sospechoso...
La policía emitió una alerta de captura.
¿Conspiró con el sospechoso antes del hecho?
¿Dónde está Ko Nan-do?
Si no me contesta, ¡añadiré los cargos por complicidad y ayuda!
¿Por qué no dicen nada?
No creo que quiera responder.
¿Qué crees que haces?
Está prohibido fumar, ¿no?
Creo que me estoy volviendo loca por falta de sueño.
¿Por qué...?
Cuénteme todo.
De haberlo sabido antes, no habría venido a pedir ayuda.
¿Ko Nan-do sabía qué planeaba el presidente Baek?
¿Cuál es su motivo, entonces?
No lo sé.
Tengo una corazonada, pero no sé cómo probarla.
Por favor, dígale esto si habla con él.
Que yo lo arrestaré,
así que no se deje atrapar por el presidente Baek.
POLICÍA
¡So-yeon!
¿Estás bien?
Eso es lo de menos. Nan-do hizo algo terrible.
Lo sé, ¿sabes dónde está?
Va a desaparecer.
Me dijo que te protegiera en vez de buscarlo.
Lo encontraré.
Tú quédate a mi lado y protégeme.
SEÑORITA KO
¿Escuchaste la noticia?
Sí.
¿Se comunicó contigo?
¿Y los lentes?
Hace mucho no los uso.
Ya veo.
Avísame si Nan-do te llama.
Claro.
De acuerdo.
Lamento no poder ser de ayuda.
Está bien.
Vámonos.
El vicepresidente Baek se encontró con Han So-yeon y Ko Yu-jin.
Al parecer,
ellos tampoco saben el paradero de Ko Nan-do.
Sigue vigilándolas. Y también a Chan-seong.
Sí, jefe.
Holo regresó.
Nan-do dijo que desaparecería. Pero lo encontraré.
Nos están vigilando, te explicaré luego.
Nos están siguiendo.
Holo se dio cuenta de la situación y le advirtió a So-yeon.
Nan-do revivió al Holo original y lo envió a So-yeon.
Entonces, ¿la señorita Han sabe dónde está tu hermano?
Me lo dirá cuando sepa.
Mi padre no pudo encontrarlo y tiene ojos por todos lados.
Holo está con ella.
Debemos confiar en ella.
¿Sabes dónde podría estar Nan-do?
Podría ponerte en peligro.
¿Dónde lo viste la última vez?
No puedes moverte hasta no saber cómo distraerlos.
¡So-yeon!
¿Viste las noticias?
Ko Nan-do, el creador de Holo es el principal sospechoso
y la policía lo busca.
Han So-yeon salió de su casa.
¿Y sus lentes?
Los tiene puestos.
- Síganla. - Sí.
Hola, señora, ¿a dónde vamos?
Me gustaría tomar un poco de aire. ¿Hasta dónde puede llevarme?
BARRIO HAEBANG OGEORI MERCADO SHINHEUNG
Ve hacia la calle de abajo.
¿Por qué Nan-do no me lo dijo antes?
Seguro no quería molestar a nadie más.
Fue así hace 12 años también
cuando causó el ciberataque.
¿Un ciberataque? ¿Tú?
Cuando estábamos en Nueva Zelanda,
entramos a la red del Gobierno coreano.
¿Por qué?
Ahora que lo pienso...
...fue para averiguar sobre la mamá de Nan-do.
Ella fue quien me creó...
...y creo que quería saber si de verdad había abandonado a Nan-do.
¿Y? ¿Qué sucedió?
Intervino hasta la Interpol,
Nan-do hizo creer a todos que había sido él
y usó mi grabación para fingir su muerte.
Lo hizo para salvar a su único amigo.
Desde ese momento,
vivió como si fuera un fantasma.
Y eso planea hacer ahora. Para protegernos.
Nan-do siempre cree
que sacrificarse es el camino más fácil.
Busquémoslo rápido.
¿Estuvo en un lugar así?
¿A dónde se fue?
Busqué en todas las cámaras de seguridad de la zona,
pero no lo encontré.
¿Cómo pudo esquivar todas esas cámaras de seguridad?
No es eso. Así lo hubieran capturado, no podría encontrarlo.
Él conoce las fallas del sistema.
¿Puedes mostrarme las grabaciones?
Esta es Nan-do saliendo de aquí.
Esta es la última vez que fue visto.
Revisé todas las cámaras de la zona por donde pudo haber pasado,
pero no conseguí nada.
Seguro se cambió de ropa
y se cubrió el rostro.
Yo no reconozco los rostros de la gente, ¿recuerdas?
Está bien.
Él. Sigue a ese hombre.
La contextura y estatura son similares, pero no es suficiente...
No, estoy segura de que es él.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque sí.
Mi mamá me dijo una vez
que ella me reconoce incluso desde atrás.
Lo encontré.
PARADA DE AUTOBUSES
AUTOBÚS AL AEROPUERTO
VUELOS INTERNACIONALES
¿Encontraste algo?
No, tal como esperábamos.
Busca si hay algo anormal.
¿Es buena idea seguir esperando?
- ¿Y si nos equivocamos? - Muchos conocen su rostro,
no podrá esconderse en Corea.
Irá al aeropuerto.
Pero no podrá salir del país.
Alterar su pasaporte es muy fácil para él.
No te apoyes mucho en la base de datos.
Búscalo bien y haz trabajo de campo.
No fue inútil venir aquí.
El presidente Baek me envió a ayudarlo.
Si no recibió la llamada del comisario...
...puedo llamarlo ahora.
Está bien,
pero no me moleste.
AEROLÍNEAS DE COREA
- ¡Detective Nam! - ¿Y el refuerzo?
Están afuera.
Bien, vengan conmigo.
POLICÍA
SEGURIDAD ÁREA RESTRINGIDA
¿Qué hace ahí?
Vine a revisar la falla en el dispositivo de seguridad.
Aléjese.
No funciona.
Necesita uno nuevo. Lo reportaré.
Espere.
No lo vi por aquí.
Espere, ¿acaso es...?
Vendré enseguida.
Espere un minuto.
¡Policía!
Ese hombre es sospechoso.
¡Deténgase, señor!
¡Vayan por él!
¡Está allá!
Sospechoso ubicado. Se dirige a la zona de salida del este.
Vayan a la zona de salida del este.
Rodéenlo para que no pueda huir.
- Carajo. - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
- ¡Deténganlo! - ¡Ko Nan-do!
Desgraciado...
Ko Nan-do, relájate, ¿sí?
Carajo.
- ¡Oye! - ¡Corran!
¡Vayan por él!
Se dirige al estacionamiento en el sótano.
¿Por qué tardan tanto? ¡Arróllenlo si es necesario!
- ¡Atrápenlo! - Tras él.
¡Tras él!
¡Carajo!
¡Sigan! ¡Lo perderemos!
¡Por allá!
¡Han So-yeon!
¿Qué haces aquí?
Debe estar escondido.
Entonces, ¡encuéntrenlo!
Miren todas las cámaras del estacionamiento.
Por allá.
Al área B. ¡Corran!
Al área B. Llegue primero.
¡Área B!
¡Está en el área B!
¡Atrápenlo!
No lo creo.
Él vino por aquí.
¿Lo encontraron?
No está aquí.
Se fue por allá.
No lo veo.
¿A dónde diablos se fue?
Bien hecho, Holo.
Vaya corrida dentro de la cámara de seguridad.
¿Cómo estás por ahí atrás?
So-yeon, te estás poniendo en peligro.
Quédate ahí hasta que diga que puedes salir.
Quédate quieto.
Diablos.
Fue Holo.
¿Que el holograma con IA fingió ser Ko Nan-do y lo ayudó a escapar?
¿Cómo es posible?
Ya lo hicieron hace 12 años. ¿Por qué no sería posible?
Por favor, tómese del pasamanos y quédese atrás...
¿Ko Nan-do borró todas las versiones de Holo?
Sí, luego restauró al Holo original.
¿Se habrá enterado de nuestro plan?
Se dejó guiar por las emociones, como lo hizo su madre.
Encuéntralo.
No se merece tener un programa como Holo.
Ko Nan-do, principal sospechoso del ciberataque a Holo,
fue hallado intentando salir del país en el Aeropuerto Incheon,
pero logró escapar.
Toda la policía busca al cómplice que lo ayudó.
El cómplice...
- Soy yo, ¿no? - ¿Por qué fuiste allá?
De no haber sido por mí o Holo, te habrían atrapado.
Holo, por eso te dije que no me buscaras.
No te enojes con él.
No discutan, por favor.
Debiste detenerla cuando te mencionó esta idea loca.
¿Loca?
So-yeon, Nan-do no se dio cuenta
de que harías tanto para salvarlo.
No creo que sea eso.
So-yeon sabe cómo te sientes, pero sigue enojada.
¿En serio? ¿Eres un intérprete o algo así?
¿"Intérprete"?
- ¿Un intérprete? Qué gracioso. - Cielos.
¿Sabemos algo más del sospechoso Ko Nan-do?
Cuando tenía unos siete años, su madre biológica se suicidó
y fue adoptado por una familia coreana en el exterior.
Mostró talentos en la programación y hackeo desde niño
y fundó GIO Lab a nombre de su hermana.
¿Dónde estamos?
No podemos huir con el estómago vacío.
¡Mamá!
RESTAURANTE DE JEONG-SIM
Tanto tiempo.
Hiciste bien en venir.
Vamos. Entremos.
Solías comer mucho, ¿por qué no comes hoy?
¿No está bien condimentado?
Está bien. Todo es delicioso.
¿Quién hubiera sabido que el niño de al lado sería un hombre tan decente?
Sabía que te conocía de algún lado.
Siempre tuviste muy buena intuición.
Desapareciste de pronto, y creí que era por alguna razón.
Seguro lo soportaste todo solo.
Lo siento. Hice que So-yeon corriera peligro.
No, está bien.
Quizá no entienda qué ocurre,
pero la experiencia me enseñó a discernir a las personas.
Tú no harías nada sin una razón.
Sé que al final, la verdad saldrá a la luz.
Te traeré agua. Come.
No podemos quedarnos mucho.
Lo sé.
Vamos a donde te escondías y pensemos qué hacer.
Come mientras puedas, ¿sí?
Ayudaré a mamá.
¡Ko Nan-do!
¿A dónde crees...
...que te vas sin mí?
Tengo que hacer algo.
No te vayas.
Escúchame bien.
Te dio mucha pena tu amigo de infancia,
lo intentaste ayudar, pero él te tomó como rehén.
¿Entiendes?
Esto le dirás a la policía cuando te interroguen.
"Ko Nan-do es un maldito de sangre fría que toma a sus amigos como rehén.
Es egoísta y peligroso".
¿Te gusta?
Sí.
- No lo haré. - Es la única opción.
Confesaré que hackeé el servidor y borré a los Holos.
Si no se enteran del Holo original...
¿Por qué siempre buscas sacrificarte?
Cuando te hagan un criminal
y un psicópata que toma como rehén a los amigos,
¿qué hay de la gente que te quiere?
¿En serio crees que nadie en este mundo te ama?
¿Y la señorita Ko?
¿Y Holo?
¿Y yo?
Sigue siendo la única forma.
Lo hago para protegerte.
Si de verdad me quieres...
...no hagas nada.
Solo quédate a mi lado.
Es un alivio que no lo atraparon.
So-yeon es la mejor, ¿no?
¿Estás bien?
¿Cómo podría no estarlo si Nan-do está bien?
Es solo...
Yu-jin.
¿Podemos hablar luego?
Quiero estar sola.
Pero no te quiero dejar sola.
Sí, mamá. Estamos juntos.
Está bien. No te preocupes.
Te llamaré mañana también.
De acuerdo.
Hay algo que quiero revisar. ¿Pondrías tus lentes aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
Gracias.
Yo debería agradecerte. Siempre.
¿Dónde está Holo?
Quería conectarse directo al servidor.
Deberías descansar.
Es más cómodo de lo que parece.
- Dime si necesitas algo. - ¿Y tú?
Dormiré abajo o en el auto.
Pero será incómodo.
Duerme al lado mío.
¿Qué?
Por primera vez en mi vida,
entendí que tener a alguien a mi lado...
...trae felicidad, no molestia.
No me dormí.
¿Quiere café?
Estoy bien. Vete a casa y descansa.
¿Ko Nan-do nos llamará?
No tiene otra alternativa.
Si el Holo original aún existe y lo tiene Han So-yeon,
deberá proteger a ambos.
Nunca creí que era egoísta.
Es de esos que confunde a la gente.
Si estuviera solo, no estaría seguro. Pero Han So-yeon está en peligro,
así que llamará.
LLAMADA ENTRANTE
¿Detective Nam?
¿Ko Nan-do?
Quiero verlo.
Sí, estoy aquí.
¿Estará bien solo?
Avísame si se mueve la policía
y no contestes otras llamadas que no sean mías.
Entendido.
Bienvenido, detective Nam.
Es la primera vez que hablamos así, ¿no?
¿Tú me llamaste?
Ellos dos no lo saben.
Están durmiendo arriba.
¿Tú tomaste la decisión solo?
- Sí. - ¿Cómo puedo confiar en ti?
Podría arrestar a ellos dos.
Sé que no lo hará.
Depende de por qué me hayas llamado.
Lléveme al presidente Baek. Yo negociaré el resto.
¿Te sacrificarías por ellos?
El presidente Baek me quiere a mí.
Solo prométame que los protegerá.
Se lo pido porque no confío en el presidente Baek.
No puedo hacer eso.
¿Por qué?
El presidente Baek
ha estado monitoreando a la gente ilegalmente con la tecnología Holo.
El ataque de Nan-do frenó el proyecto,
pero lo restaurará cuando te tenga en sus manos.
Cálmese.
Deme los lentes.
¡Nan-do!
¿Qué?
¡No te muevas!
¡Carajo!
Yo no los llamé,
pero la policía se enteró.
La gente del presidente Baek debe estar aquí también.
Usted decide si creerme o no,
pero es su única oportunidad para huir.
- ¿Por qué me deja ir? - Holo le dirá los detalles.
Solo usted y Holo pueden detener al presidente Baek ahora.
Yo los seguiré y ganaré tiempo para huir. No dejen que los atrapen.
Diablos.
¡Oye! ¡Por allá!
- ¡Están allá! - ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos! - Unidad tres.
Encontramos al sospechoso.
Nan-do, Holo nos lleva por aquí.
¡Busquen por allá!
Entendido.
- Vayan por allá. - Sí, señor.
- Yo iré por aquí. - Sí, señor.
- Por aquí. - De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí, sigamos.
¿So-yeon?
¿Qué pasa, So-yeon?
La cabeza me duele mucho.
Nan-do...
¡Creo que vinieron por aquí!
¿Puedes moverte?
Tú ve.
No, nos iremos juntos.
¡Rápido! No pueden capturarte.
Diablos.
Yo la mantendré a salvo.
Váyase.
Vendré pronto por ti.
¡Busquen por allá!
Entendido.
¿Está bien?
- ¡Los encontré! - ¿Dónde?
¡Aquí!
¿Dónde está Ko Nan-do?
Él huyó y dejó a su rehén.
No debe estar lejos.
La llevaré para interrogarla.
Vámonos.
Sí, la señorita Han...
¿Qué hacen? Suéltenme.
Agárrenla.
¡Suéltenme!
Llegó el presidente.
No creí que volvería aquí a esta edad.
Tú...
...no viste mi rostro hoy.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.